1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Als je jezelf niet aangeeft,
je ledematen zullen rotten en je zult sterven]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Alle personages en gebeurtenissen zijn fictief,
en elke gelijkenis berust op toeval]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Er zijn scènes met kinderen en dieren gefilmd
veilig onder professioneel toezicht]
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
Leuk je te ontmoeten.
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
Ga zitten.
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
Kom binnen.
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
Vader, ik ben hier.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
Het is je tweede broer.
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
Hoe is mijn kind vaderloos geworden?
voordat je überhaupt geboren bent?
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
Ik ben niet van plan mijn kind te laten gaan
leef als familie met die man.
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
Ik zal niet leven als jouw dochter.
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
Zon...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
Tae Joo, Sun Young heeft een auto-ongeluk gehad.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Je moet snel komen.
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
Zon jong!
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
Sun Young, ik ben het.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Ik ben hier.
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
Open je ogen.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Zon jong...
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
De baby is afgeleverd.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
De baby ligt nu in de couveuse.
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
De baby is oké, toch?
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Dat kunnen ze niet garanderen.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
De baby werd vóór 7 maanden geboren.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
Of dat er komt, weten we nog niet
complicaties of handicaps later.
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
Hoe zit het met Sun Young?
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
Ze liep ernstig hoofdtrauma op.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
Dat is hen nauwelijks gelukt
stop de kritieke bloeding.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
Weet je waarom ze dat ongeluk kreeg?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
Ze eindigde zo
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
proberen naar je toe te vluchten.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
Hoe kun je dat nu zelfs zeggen?
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
Wie was het die plotseling opdook?
en haar leven op zijn kop zette?
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
Als je niet had ingegrepen,
ze zou nooit zo zijn geëindigd.
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
Fijn,
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
maak dan uw keuze.
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
Als je wilt blijven leven als haar broer
zoals je altijd hebt gedaan, het zij zo.
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
En dan
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
Ik zal haar opgeven.
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
Ga dan meteen weg.
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
Laten we gaan.
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
Vader.
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
Vader, wacht, vader...
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
Word alsjeblieft wakker.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
Tae Joo, je moet hier goed over nadenken.
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
Alleen mijn vader kan redden
Sun Young nu, niet jij.
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
Zwijg en verdwaal.
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
Zon jong!
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- Verpleegkundige!
- Zon jong!
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
Sun Young, word wakker!
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
Wat doen we?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
Dokter,
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
wat is er gebeurd?
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
Het lijkt een bloedvat
in haar hersenen is gescheurd.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
Ze moet onmiddellijk geopereerd worden.
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
Maar we hebben geen chirurg
in staat om het hier uit te voeren.
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
Wat doen we dan?
We moeten haar overbrengen naar een ander ziekenhuis.
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
Dan zal het te laat zijn.
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
Ik hoorde Assemblyman Cha bellen
bij een chirurg. Weet je er niets van?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
ik...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
Vader, Tae Joo is hier.
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
Red Sun Young alstublieft.
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
Vader!
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
Red haar alsjeblieft.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
Als je haar redt,
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
Ik zal alles doen.
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
Iets?
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
Verlaat Kangseng.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
Laat nooit meer je gezicht zien in Kangseng.
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
Niet voor mij,
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
mijn familie, of Sun Young.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
Kunt u dat beloven?
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Ik beloof het.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Ik beloof het.
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
[Muil Inn]
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Kang Tae-Joo!
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Ga je echt zo weg? Ernstig?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
Sun Young ligt nog steeds in coma.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
En de moordenaar is nog steeds niet gepakt.
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
Het spijt me.
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
Tae Joo!
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
Waarom? Hoi.
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
Hé, vertel het me! Waarom?
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
Schiet op en vertel het me.
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
Zeg eens. Dat moet zo zijn
een reden waarom je dit doet.
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
Ji Won.
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
Eerlijk gezegd moest ik lachen om die idioot.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
Een zielige lafaard
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
zich verschuilen achter een vogelverschrikker en mensen vermoorden.
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
Ik dacht dat ik hem binnen de kortste keren zou pakken.
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
Ik dacht dat we hem snel zouden pakken
en laat Kangseng achter.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
Maar nu,
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
Ik kan niets meer doen.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Niets.
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
Ik weet het niet eens
wie is er nog meer de vogelverschrikker.
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
Kang Tae Joo, luister goed.
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
Als je zo weggaat,
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
Ik zal je nooit meer zien.
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
Nooit.
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Het spijt me.
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
Echt.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Dat duurde langer dan verwacht.
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
Ik dacht dat je echt dood was.
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
Jij punker!
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
Tae Joo,
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Ik vertel je dit als vriend.
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Doe wat Si Young zegt.
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
Anders zou het de volgende keer echt wel kunnen
uiteindelijk levend en spoorloos begraven.
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
Je moet ook aan je zus denken.
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
[Aflevering 11]
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
[Moord 12 2]
Eén van deze twee is een kind,
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
en wat denk je dat die andere is?
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
Wil je een hint?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
Het is een ander
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
zeer ongelukkig geval.
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
Omdat
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
de verkeerde persoon werd in mijn plaats gearresteerd.
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
En jij bent degene
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
die hem heeft neergezet
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
achter de tralies.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
Vertel me niet het zevende geval...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
Juist.
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
Dat deed ik ook.
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
Chef, ik heb het meegenomen.
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
Jeetje, ik heb hier al eeuwen geleden om gevraagd.
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
Hè? Waarom slechts één?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
Ik vertelde je twee dozen met onderdelen.
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
Ik dacht dat je zei: één doos...
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
Als je langzaam ter been bent,
in ieder geval een goed gehoor hebben.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
Ik zei twee! Twee!
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
Het spijt me. Ik ga de rest halen.
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
Wat? Ik hoorde dat hij een ex-gevangene had,
maar hij was ook een zedendelinquent?
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Ik hoorde dat hij zelfs iemand heeft vermoord.
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
Die kerel is een echt stuk werk.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
Ga gewoon weer aan het werk.
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Seok man.
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
Tae Joo?
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Doe jij
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
onthoud mij?
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Seok man!
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
Waarom ben je hier?
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
Wat probeer je mij deze keer op te dringen?
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
Woont u alleen?
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
Geen familie bij je?
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
Wie zou willen leven
met een ex-gevangene zoals ik?
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het en vertrek!
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
Maak mijn leven niet moeilijker!
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
Seok man,
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
Heb je gehoord dat ze zijn gepakt?
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
de echte Kangseng-seriemoordenaar?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
Wat heeft dat met mij te maken?
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Die echte moordenaar
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
bekende dat het zevende geval
was ook zijn toedoen.
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
Is dat
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
echt waar?
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
Ja.
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
Ik zei toch... Ik zei toch dat ik het niet was.
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
Ik bleef maar zeggen dat ik onschuldig was. Maar waarom...
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
Je had me toen moeten vertrouwen.
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Waarom dit nu ter sprake brengen?
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
Het spijt me.
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
Je liet mij leven als een moordenaar
ruim dertig jaar lang
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
en waarom nu...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
ik...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
Ik heb een onvergeeflijke zonde tegen je begaan.
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
Het spijt me.
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
Wat heeft het voor zin om dat nu te zeggen?
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
Kunt u mij mijn leven teruggeven?
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
Ik verloor mijn familie, mijn vrienden,
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
en mijn jeugd, alles.
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
Maar waarom nu?
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
Je had het mij helemaal niet moeten vertellen.
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
Je had het mij gewoon moeten laten
blijven leven zonder het te weten.
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
Het spijt me...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Het spijt me echt.
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
Wat voor soort persoon is hij?
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
De moordenaar, bedoel ik.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
Lee Ki Hwan.
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
Ken je hem nog?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
Ki Beoms broer.
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
Echt niet...
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
Is de broer van Ki Beom de moordenaar?
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
Wat voor soort broer doet dat?
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
Zijn jongere broer nam de val op zich
en ging naar de gevangenis, en hij keek alleen maar toe?
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
Ki Beom was zo dol op zijn broer.
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
En hij was ook jouw vriend!
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
Hoe kon je het niet merken?
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
Ik heb geen excuus.
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
Het is zo oneerlijk.
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
Ik word gek van hoe oneerlijk dit is.
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
Natuurlijk ben je boos en boos.
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
Maar we moeten de zaken nog rechtzetten.
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Seok man.
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Laten we een nieuw proces aanvragen.
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[Kantoor van advocaat Cha Yeon Ho]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
Ik denk dat dit sterk genoeg is om ervoor te gaan.
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Echt?
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
De marteling tijdens het bekentenisproces
was duidelijk illegaal.
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
Het heeft geen zin om een handgeschreven verklaring te krijgen
van iemand die niet eens kan lezen of schrijven.
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
Het belangrijkste is dat de echte moordenaar bekende:
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
dus het ziet er goed uit voor ons.
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
[Vrouwelijk lichaam gevonden in Kangseng County]
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[Exclusieve foto van de Kangseng
seriemoordenaar verkregen]
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
[Foto van de verdachte]
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
[Moord 12 2]
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12 plus 2.
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
Lee Yong Woo bekende in totaal veertien zaken.
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
Afgezien van de negen bekende
Kangseng-seriemoorden,
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
deze drie zijn opgenomen in de "12".
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
Twee gebeurden in Cheongju,
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
en één in Muwon.
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
En hij bekende de extra twee ook?
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
Ja, één ervan betreft
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
een achtjarig meisje genaamd Yoon Hye Jin...
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
Wacht.
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
WHO? Yoon Hye Jin?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- Ja.
- Kent u de zaak?
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
Ja, toen ik bij Kangseng Daily was,
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
haar ouders plaatsten een advertentie in de krant
op zoek naar het vermiste meisje.
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
Ze verschenen zelfs op televisie.
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
Dat klopt. Ze verschenen op
"Binnen het Korps Nationale Politie" in 1988.
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
Oh, lieverd.
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
Dus dit is hoe het eindigde.
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
Hoe zit het met de andere?
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
Nou...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
Het is het zevende geval.
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
Het 7e geval? De copycat?
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
Ja.
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
Dat bleek ook Lee Yong Woo te zijn.
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
Maar die man heeft al gediend
twintig jaar gevangenisstraf.
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
Zoals verwacht van onze centrumdirecteur,
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
je hebt echt ongelooflijke instincten.
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
Dus daarom had je dat
de groentje onderzoekt het.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
Hoe wist je dat?
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
Maar,
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
Waarom noem je het 12 plus 2 in plaats van 14?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
Nu je het zegt, waarom eigenlijk?
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
Waarom werden alleen deze twee gevallen gescheiden?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
Jang Myeong Do en Do Hyeong Gu
al met pensioen.
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
En Park Dae Ho is nog steeds actief.
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
Plus de verantwoordelijke officier van justitie
is nu een zittende raadslid.
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
Wat gebeurt er als ze allemaal
de beschuldigingen ontkennen?
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
Nou, is er niet minstens één persoon?
wie van hen kan overtuigd worden?
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
Je hebt een lunchafspraak
met raadslid Woo Sang Hoon.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Cha Si Jong!
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
Meneer?
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
Nou, kijk eens wie hier is.
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
Kang Tae-Joo!
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
Wauw, het is een eeuwigheid geleden.
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
Jullie twee gaan verder.
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
Ik zal mijn oude vriend inhalen.
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Jeetje.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
Ik kijk soms naar je tv-programma.
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
Profiler?
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
Wauw.
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
Het past bij jou.
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
Je hebt gehoord dat ze zijn gepakt
de echte Kangseng-seriemoordenaar, toch?
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
Natuurlijk deed ik dat.
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
Het leven is echt vreemd.
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
Hij kwam nooit opdagen toen wij er waren
wanhopig op zoek naar hem,
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
maar nu iedereen dat is
was het bijna vergeten,
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
hij verschijnt eindelijk.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
Ik denk dat dit is wat ze karma noemen
uiteindelijk inhalen.
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
We zijn nog ver
van waar gerechtigheid wordt gediend.
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
Nou dan,
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
waarom probeer je het niet te maken
gebeurt dat zelf?
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
Waar heb je het over?
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
De echte moordenaar
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
alles bekend.
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Inclusief de zaak van Im Seok Man
en die van Yoon Hye Jin.
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
Yoon Hye Jin?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
Het meisje dat je hebt begraven.
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
Nu is het jouw beurt om de waarheid te vertellen.
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
Wacht, Cha Si Young.
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
Oom!
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
Ki Beom?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- Ja.
- Oom, daar ben je.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
Hé, jij snotneus. Dat had je moeten doen
zei dat je zou komen!
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
Ik kom naar boven nadat ik mijn gast heb uitgezwaaid.
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
Ga maar door.
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
Hè?
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
Jij bent profiler Kang Tae Joo, toch?
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
Ja.
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
Als ik had geweten dat jij een kennis van mijn oom was,
Ik zou eerder naar je toe zijn gekomen.
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Ik ben Cha Young Beom.
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
Professor,
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[Cha Young Beom, Noise Cut-stagiaire]
Ik ben een grote fan.
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
Cha Young Beom.
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
Aangenaam.
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
Oké, oké.
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
Ga maar verder.
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
Wat brengt jou hier?
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
Onze afspraaktijd is nog ver weg.
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
Ik was in de buurt, dus ik kwam langs.
Ik heb wat tijd te doden.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[Assemblee Cha Si Young]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
Denk je dat ik de hele dag vrij ben?
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
Ik weet het, onze raadsman heeft het erg druk.
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
Maar wat kon ik doen? Ik wilde je zien.
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
Wat?
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
Trouwens, oom,
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
Hoe kent u professor Kang Tae Joo?
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
Ken je hem?
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
Ik kwam hem toevallig tegen,
voor het eerst in dertig jaar.
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
Maar waarom? Hoe zit het met Kang Tae Joo?
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
Nou...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[Assemblee Cha Si Young]
Oom, ik moet dit telefoontje beantwoorden.
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
Ja, hallo?
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
[Kantoor van de raadsman]
Oh, meneer Min.
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
Yoon Hye Jin?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
Het meisje dat je hebt begraven.
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
Ik heb er geen meer
afspraken vandaag, toch?
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Je hebt dinerplannen
vanavond met je familie.
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
Met je zoon
en de familie van je oudere broer.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
Heb ik die afspraak gemaakt?
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
Het is jouw verjaardag vandaag, dus je zoon
vroeg mij om het diner te regelen.
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
Ik heb u al geïnformeerd, voorzitter.
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
Hoe dan ook, ik snap het.
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
Sinds kort werk ik bij een mediabedrijf.
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Het is ongeveer twee maanden geleden.
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
Welk mediabedrijf?
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
Het heet Noise Cut.
Het is een onafhankelijk mediakanaal.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
Wist je ervan?
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
hoorde ik onlangs.
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
Een plek waar niemand ooit van heeft gehoord...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
Als ik had geweten dat dit zou gebeuren,
Ik zou Kangseng Daily geërfd hebben.
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
Ik had het aan Young Beom kunnen geven, toch?
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
Ik ben meer geschikt voor dit soort werk
dan oudere media.
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
Eerlijk gezegd, jij bent iets anders.
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
Wie volgt hij op?
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
Van wie krijgt hij dit?
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Absoluut niet van jou, Sun Young.
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
Het moet zijn vader zijn.
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
Honing!
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
Ik kreeg zelfs een opdracht
een exclusief artikel deze keer.
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
Het heeft te maken met de seriemoorden in Kangseng.
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
Welk artikel?
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
Niet bepaald de seriemoordzaak zelf,
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- maar één ervan, het zevende geval...
- Laat vallen.
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
Nou, nu ze dat hebben gedaan
de echte moordenaar gevangen,
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
ze moeten aan het graven zijn
voor sensationele verhalen.
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
Nee, zo is het niet.
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
Jonge Beom,
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
Ik zou moeten gaan.
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
Ik heb straks een belangrijke afspraak.
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
zon jong,
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
Ik wens je oprecht een fijne verjaardag.
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
Bedankt.
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
Maar we zijn nog niet klaar met eten.
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
Vervolgens inpakken en mee naar huis nemen.
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
Ik zal tante wegbrengen en terugkomen.
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
Ga je serieus gewoon
Young Beom zo achterlaten?
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
Hoe druk het ook is
jij bent bij de stichting,
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
Als je goed op hem had gelet...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
Waarom?
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
Ben je bang, jonge Beom
misschien iets vinden?
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
Jonge Beom
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
Misschien ga ik binnenkort naar Kang Tae Joo.
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
[Op zoek naar de vermisten]
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
Waar heb je het over?
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
Hoe kon de politie...
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
Vader, blijf daar niet stil zitten.
Zeg iets!
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
Toen,
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
Ik had naar die woorden moeten luisteren.
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
30 jaar geleden zei je het toch?
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
[Op zoek naar de vermisten]
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
Dat onze Hye Jin dood is...
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
Wat bedoel je daarmee?
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
Mijn dochter is dood?
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
Hebben ze
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
tenminste haar lichaam vinden?
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
Nee.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
Maar het is zeker
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
dat Hye Jin dood is.
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
Hoe weet je dat zo zeker?
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
Heb je het lichaam van mijn dochter überhaupt gezien?
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
We kregen een tip van iemand die beweerde
ze hadden het lichaam van Hye Jin gezien.
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
Wie was dat?
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
Nou, dat is...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Een tip...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
Wat als de tip slechts een grap was?
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
Geef de hoop op dat Hye Jin terugkomt.
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
En stop met zoeken naar haar.
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Gewoon
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
doe alsof ze dood is en ga verder met je leven.
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
Ga er nu meteen uit!
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
Kom nooit meer in de buurt van dit huis!
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
Begrijp je mij?
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
Hoi Jin...
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
Mijn vrouw ging haar zoeken
zelfs de dag voordat ze stierf.
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
Ze leefde nauwelijks.
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
Zelfs levend zag ze er vanbinnen dood uit.
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
[Op zoek naar de vermisten]
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
Dat...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
Die moordenaar...
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
Zou ik hem kunnen ontmoeten?
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
Je bedoelt Lee Yong Woo?
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
[Slachtoffer van moordzaak Kangseng]
Dus we denken aan montage
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
een speciaal meldteam.
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
Hoeveel mensen kunnen er meteen worden toegewezen?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
Op dit moment misschien drie of vier mensen?
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
Het is het profiel van Kangseng seriemoordenaar
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
-Lee Yong Woo.
- Oh.
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
Mevrouw?
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
Wat is er mis?
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
Ken jij hem?
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
Wacht, hoe zou ze Lee Yong Woo kennen?
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
De regisseur komt uit Kangseng.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Ga verder met het rapport.
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
Ja, en profiler Kang Tae Joo
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
is momenteel volledig in beheer
van de ontmoetingen met Lee Yong Woo.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
Heeft professor Kang Tae Joo zich hiervoor vrijwillig aangemeld?
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
Nee.
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
Volgens geruchten Lee Yong Woo
specifiek naar hem gevraagd.
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
Lee Yong Woo zelf?
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Ja.
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
En niemand weet waarom?
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
Nee.
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
Wat dacht je in vredesnaam?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
Dat was jij ook?
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
Wat is er mis? Voel je je niet lekker?
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
Ik kan hier niet naar luisteren.
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
Dat monster
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
over het vermoorden van mijn dochter gesproken.
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
Ik kan het niet verdragen om het te horen.
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
Oké dan,
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
Ik ga in plaats daarvan.
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
Vader, blijf hier. Oké?
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
ik zal...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
Zorg alsjeblieft goed voor mijn vader.
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
Ga dan verder.
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[Musan-gevangenis]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
Professor Kang
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
vertelde me over jou.
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
Dat jij de familie van het meisje bent.
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
Toen mijn zus vermist werd,
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
Ik was nog maar zes jaar oud.
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
Maar ik herinner het me.
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
In ons huis, ooit gevuld met gelach,
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
niemand heeft ooit meer gelachen.
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
Waarom mijn allerzuster?
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
Waarom mijn zus?
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
ik...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
heb ook medelijden.
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
Die dag,
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
op dat exacte moment,
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
ze kwam daar toevallig langs.
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
Ze had gewoon pech.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Dat is...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
is dat alles?
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
Oh, lieverd.
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
Hoe dan ook,
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
Ik heb er echt medelijden mee.
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
O,
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
Professor!
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
Meneer Cha.
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- Alsjeblieft.
- Dank je.
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Sorry dat ik zo plotseling langskwam.
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Helemaal niet.
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Ik was eigenlijk niet van plan je vandaag te zien.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
Maar ik wilde net vertrekken
een bericht met uw assistent.
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
Dat is oké.
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
Maar wat brengt jou hier?
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
Tijdens het onderzoek naar de zaak van de heer Im Seok Man,
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
Ik kwam iets tegen
zogenaamde radioactieve isotopentest.
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
En het blijkt dat u het heeft ingediend, professor.
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
[Radio-isotopenanalyserapport]
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
Destijds forensische wetenschap
bestond nauwelijks als concept.
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
We zouden hoogstens bloedgroepen kunnen identificeren.
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
Eerlijk gezegd was ik gefascineerd
door die test destijds.
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
Dat zeg je dus
Vertrouw je de test niet meer?
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
Natuurlijk niet.
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
Die test werd gebruikt als bewijs in de rechtbank,
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
Ik draag dus een grote verantwoordelijkheid.
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
Jij kijkt
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
teleurgesteld in mij.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Nee.
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
Ik ben onder de indruk van hoe eerlijk je bent
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
het erkennen van je fouten.
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
Het is alleen maar goed.
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
Heeft de verantwoordelijke officier van justitie ook gedaan
Wist je dat het bewijs onbetrouwbaar was?
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
Moeilijk te zeggen.
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
Zelfs als hij dat wel had gedaan, zou het niet zo zijn geweest
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
gemakkelijk voor hem om het toe te geven.
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
Ik zie.
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Bedankt dat u de tijd heeft genomen
om mij vandaag te ontmoeten.
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
O, je hoeft mij niet te bedanken.
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
Heb je gegeten? Of...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
Ja, ik had nog een afspraak,
dus ik heb van tevoren gegeten.
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
Zorg ervoor dat je goed eet.
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
Sla geen maaltijden over.
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
Je klinkt net als mijn oom.
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
Elke keer dat hij mij ziet, het eerste
hij vraagt of ik gegeten heb.
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[Gyeonggi Oostelijk politiebureau]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Goed werk.
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
Ik ben hier voor commissaris Park Dae Ho.
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
Heb je een afspraak gemaakt?
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
Nee.
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
Hoe kan ik je dan aanspreken?
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
Zeg hem gewoon dat het Kang Tae Joo is. Hij zal het weten.
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
Een ogenblik alstublieft.
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
WHO?
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
O, Kang Tae Joo?
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
Zeg hem dat hij moet wachten, aangezien ik gasten heb.
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
Ik regel het wel, zodat jij niet eindigt
in de problemen, raadslid Cha.
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
Ik weet het heel goed
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
hoe netjes je met dingen omgaat.
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
Probeer hier ook iets van.
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
Waarom blijf je mij eten geven?
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
Ik kan dit allemaal niet afmaken.
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
Dankzij jou, Dae Ho
Ik heb een speciale promotie, meneer.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Het kwam niet door mij.
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
Rechercheur Park Dae Ho heeft het zelf verdiend.
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
Rechercheur Park zal geweldige dingen doen
en wees een goede zoon voor je.
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Oh, als ik dat hoor, word ik al blij.
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
Geniet daarna van uw maaltijd.
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
Bedankt voor de maaltijd.
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
Je moeder maakt zich echt zorgen om je.
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
Wat brengt jou naar mijn huis?
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
Rechercheur Park, u bent overal goed in.
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
behalve dat je mond te los is.
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
Je hebt het aan Kang Tae Joo verteld
iets wat je nooit zou moeten hebben.
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
Ik ga mezelf aangeven.
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
Doe het dan.
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
Maar jij neemt de volledige verantwoordelijkheid alleen.
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
Waar heb je het over?
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
U gaf het bevel, aanklager Cha.
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
Als ik,
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Rechercheur Jang en rechercheur Do
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
krijgen allemaal onze verhalen op een rij,
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
welke versie wordt de waarheid?
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
Het is alleen je moeder waar ik medelijden mee heb.
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
Ze is zo blij
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
je bent gepromoveerd.
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
Niet wetende dat je binnenkort geboeid zult zijn.
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
Denk maar aan één ding,
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
wat echt het beste is voor je moeder.
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
Dae Ho,
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
help me Hye Jin te vinden door de waarheid te vertellen.
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
Als je zegt dat Cha Si Young het heeft besteld,
misschien krijg je wat clementie.
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
Ik weet niet waar je het over hebt.
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
Wat is er mis met jou?
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
Ben je bedreigd of zo?
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
Is dat het?
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
Ik word alleen maar bedreigd
als ik iets verkeerd heb gedaan.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
Wat heb ik zelfs gedaan?
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Dae Ho!
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
Als we dit verdoezelen,
Hoe zit het met de familie van Hye Jin?
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
Hè?
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
Je hebt het zelf gezien.
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
De ouders van Hye Jin zullen blijven zoeken
hun hele leven, niet wetende dat ze dood is.
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
Kun je echt verder leven
doen alsof je dat niet weet?
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
Ik heb het je verteld.
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
Ik weet niet waar je het over hebt.
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
Ik kende je niet
en Cha Si Young waren zo dichtbij.
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
Ik zou niet zeggen dat we zo dichtbij waren,
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
maar het is waar dat onze verbinding niet eindigde
en is doorgegaan.
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
Dan wist je vast al waarom ik kwam.
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
Ik ontmoette de vader van Hye Jin.
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
Haar moeder is al overleden,
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
en haar vader smeekte mij.
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
Hij vroeg mij dat tenminste
help hem haar lichaam te vinden.
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
Juist, toen,
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
je had waarschijnlijk geen keus.
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
Juist, je werd waarschijnlijk bedreigd.
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
Maar de dingen zijn nu veranderd.
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
Je bent niet zomaar een sergeant.
Jij bent nu de politiecommissaris.
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
Ook al is het laat,
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
kun je niet eindelijk de waarheid vertellen?
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
aan de familie van Hye Jin?
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Dae Ho!
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
Oh, lieverd.
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
U bent niets veranderd, meneer.
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
De jonge Park Dae Ho kende ik
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
was een nieuwsgierige man
met een sterk rechtvaardigheidsgevoel.
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Hij was altijd bereid om te leren.
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
Meneer,
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
wat probeer je mij precies te zeggen?
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
Wat als
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
je was ergens je politiecarrière begonnen
behalve Kangseng destijds?
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
Hoe zouden de zaken zijn?
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
Dat...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
is iets waar ik echt spijt van heb,
en het spijt me voor jou.
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
Wat?
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
Kang Tae Joo kwam je opzoeken?
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
Hij kwam zelfs naar mijn bedrijf.
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
Die punk moet nog nadenken
Ik ben de Park Sang Beom van 30 jaar geleden.
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
Er zijn appartementencomplexen
in Korea naar mij vernoemd.
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
Hoe durfde hij zo stoutmoedig te komen!
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Dus wat zei hij precies?
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
Nou,
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
hij zei dat de verjaringstermijn was verstreken,
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
zodat niemand gestraft zou worden.
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
Dus zei hij dat ik alles in de rechtbank moest toegeven
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
en terecht excuses aanbieden.
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
Jeetje.
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
Dat lijkt zo op Kang Tae Joo.
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
Hij verspilt zijn oprechtheid aan zinloze dingen.
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
Ik had die idioot toen moeten begraven.
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
Waarom liet je hem leven?
Dat is niet zoals jij.
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
Laat je hem gewoon met rust?
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
Laat hem zijn.
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
De verjaringstermijn is hoe dan ook verstreken.
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
Hij doet gewoon zinloze dingen
omdat hij er niets aan kan doen.
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
Gewoon om zich zelf beter te voelen.
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
Voor hem maak je altijd uitzonderingen.
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
Je doet alsof je hem veracht,
maar het lijkt erop dat dit niet alles is.
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Maar het is ook niet zo dat jij hem leuk vindt.
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
Het moet vanwege zijn
Zon Jong en Jonge Beom.
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
Nee, dat is al veel langer zo
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
sinds onze schooltijd.
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
Dus iedereen doet alsof hij het niet weet?
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
Dat is wat ik zeg.
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
Voelt het niet zo
alles is teruggedraaid?
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
Zelfs ik, een moordenaar, spreek de waarheid,
terwijl de politie degene is die liegt.
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ki Hwan.
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
Kunt u getuigen?
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
als getuige voor het proces van Seok Man?
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
Waarom zou ik?
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
Jij bent de enige die het kan bewijzen
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
Seok Man's onschuld nu.
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
Kom op, dat is een beetje...
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
Ik denk dat ik al genoeg heb gedaan.
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12 plus 2.
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
De reden dat jullie uit elkaar gingen
de zaken Im Seok Man en Yoon Hye Jin.
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Ja, die twaalf zijn geheel jouw misdaden,
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
maar de overige twee
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
naast u ook andere daders betrokken waren.
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
Vind je niet dat die andere daders
moet ook gestraft worden?
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
Precies.
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
Ik probeer het niet alleen te bewijzen
Ik ben de onschuld van Seok Man.
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
Ik wil blootleggen
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
alles wat de aanklagers en de politie deden
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
aan Seok Man, Hye Jin,
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
en hun gezinnen.
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
Maar,
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
dat is jouw taak, niet de mijne.
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Zoek het zelf maar uit, mijn vriend.
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
Als Lee Yong Woo niet getuigt
als getuige zal het de aanklager bevoordelen.
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[Kantoor van advocaat Cha Yeon Ho]
Dat is precies wat de daders willen.
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
En de aanklagers werkten
lange tijd onder Assemblyman Cha.
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Dan gaat de proef precies
zoals Cha Si Young het bedoeld heeft.
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
Wat voor soort strategie plannen ze?
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
Nou,
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
er zal binnenkort een nieuw proces plaatsvinden tegen Im Seok Man.
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
Wij allemaal
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
kunnen uiteindelijk als getuigen worden opgeroepen.
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
Bedoelt u dat hij nu kan worden vrijgesproken?
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
Het maakt niet uit. De verjaringstermijn
is toch al voorbij.
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
Zal er echter geen publieke reactie zijn?
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
Vooral omdat jij dat bent
een publiek figuur, Assemblyman.
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
Al was het maar die punk Lee Yong Woo
had die verklaring niet afgelegd.
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
Wat hen op dit moment het meeste zorgen baart
is de bekentenis van de echte moordenaar.
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
Ze zullen het op de een of andere manier willen ontkennen.
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
Is er een manier waarop ze het kunnen ontkennen?
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
Dat zou betekenen dat Lee Yong Woo heeft gelogen.
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
Gelogen?
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
Seriemoordenaar Yoo Cheol Young.
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
Weet je het nog
seriemoordenaar Yoo Cheol Young?
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
Yoo Cheol Jong?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
Eigenlijk Yoo Cheol Young
bekende zelfs misdaden
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
gepleegd door een andere seriemoordenaar
om zijn eigen te overdrijven.
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
Het werd allemaal gereden
door zijn verlangen naar aandacht.
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
Dus verwerpen we de bekentenis van Lee Yong Woo
als een handeling om aandacht?
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
Ja.
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
Het is alweer 30 jaar geleden.
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
Hoeveel kon hij zich nog herinneren?
na al die tijd?
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
Ik bel de verantwoordelijke officier van justitie.
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
Oké.
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
Als de officier van justitie problemen aan de orde stelt
zonder Lee Yong Woo aanwezig,
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
het zou tegen het vonnis kunnen werken.
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
Advocaat Cha, wanneer is Lee Yong Woo
gepland voor een dagvaarding?
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
Vandaag.
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
Misschien
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
er is tenslotte een weg.
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
[Bijlage van het Openbaar Ministerie]
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
[Verdachte ondervragingsverslag]
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
Bedoel je dat je ook toegezegd hebt?
de zevende zaak, meneer Lee Yong Woo?
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
Ja.
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
Oh, mijn.
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
Kousen staan je geweldig.
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
Kunt u dat bewijzen?
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
Nou, ze staan vlak voor mij.
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
Nee,
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
Ik bedoel het zevende geval.
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
Wauw.
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
Moet ik beide bekennen
en het zelf bewijzen?
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
Iedereen weet dat je dat bent
geobsedeerd door kousen.
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
Maar waarom was het zevende geval het enige?
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
waarbij een slapend kind betrokken is
in plaats van kousen?
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
Dat is willekeurig en verdacht.
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
Wat, zeg je dat ik nu lieg?
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
Lee Yongwoo.
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
Het lijkt alsof je altijd wordt toegejuicht
telkens als je je mond opendoet.
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Maar deze plek is anders.
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
Dit is niet een plek waar we blindelings in geloven
wat criminelen ook zeggen.
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
Waarom zou ik liegen?
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
Waarom zou ik iets bekennen wat ik niet heb gedaan?
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
Doen seriemoordenaars dat soort dingen niet?
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
Concurreren om wie er meer heeft gedood,
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
zichzelf rangschikken alsof het een wedstrijd is.
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
[De waarheid van de 1988
Kangseng Yoon Hye Jin-zaak]
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
"vogelverschrikker1988."
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
Vogelverschrikker...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
[De waarheid van de 1988
Kangseng Yoon Hye Jin-zaak]
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[Yoon Hye Jin-zaakdossier,
Yoon Hye Jin 2019 Vermiste Persoon Flyer]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
[Geschatte huidige verschijning]
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
[Op zoek naar de vermisten]
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
Ik kan niets meer doen.
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
Ik weet het niet eens
wie is er nog meer de vogelverschrikker.
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
Wat een dwaas...
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
Hoe droeg hij
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
zoiets zwaars alleen al 30 jaar?
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
- Jij bent meneer Im Seok Man, correct?
- Oh jee, je liet me schrikken!
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
Hallo! Ik ben Cha Young Beom,
een verslaggever van Noise Cut.
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
Oh, ik heb je verrast, nietwaar?
Zo plotseling langskomen.
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Ik kom overdag altijd langs, maar jij wel
nooit in de buurt, dus ik kwam vanochtend vroeg.
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Gelukkig ben jij er.
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
Ki Beom...
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
Ken jij mijn vader?
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
Wauw.
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
Dit is de eerste keer
Ik heb een foto van mijn vader gezien.
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
Je vader is knap, nietwaar?
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
Knap en aardig.
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
Was dat incident maar niet gebeurd...
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
Ik ben ook slachtoffer geweest van misbruik, maar dat is niet het geval
Vergelijk het met je vader die zijn leven verloor.
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
Wat bedoel je?
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
Mijn vader
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
slachtoffer geworden van misbruik?
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Ik weet dat er veel kritiek is geweest
over het beleid
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
wij hebben naar voren gebracht.
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
Maar als dit soort lawaai al begint,
wat moeten we doen?
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Hij is nu in vergadering.
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
Zullen we een korte pauze nemen?
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
Wat? Wat is er aan de hand?
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
Mijn vader
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
Hij is niet omgekomen bij een verkeersongeval, toch?
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
Jeetje.
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
Ik weet niet waar je dat vandaan hebt gehoord...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
Is het waar dat hij stierf
na gemarteld te zijn door de politie?
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[Verdachte sterft door politiegeweld.
Disciplinaire maatregelen tegen de heer Kang]
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
[Maatregelen voor ontslagen overheidsfunctionarissen]
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[Verdachte sterft door politiegeweld.
Disciplinaire maatregelen tegen de heer Kang]
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
Je weet wie deze meneer Kang is,
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
toch, oom?
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
Het behoort allemaal tot het verleden.
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
Nee,
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
Ik moet het weten.
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
Dat ga ik niet precies doen
er op dit moment niets over.
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
Ik wil alleen de waarheid ontdekken.
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
Ik heb het recht om het te weten. Tenslotte...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
Ik ben zijn zoon.
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
Dus vertel het me.
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
Alleen de naam van de sergeant
die de dood van mijn vader veroorzaakte.
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[Verdachte sterft door politiegeweld.
Disciplinaire maatregelen tegen de heer Kang]
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
Kang Tae Joo.
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Wat?
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
De heer Kang die hier wordt genoemd
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
is Kang Tae Joo.
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
Zorg ervoor dat je goed eet.
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
Sla geen maaltijden over.
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
[Opname van oproepen]
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
Ik ben het.
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
De jonge Beom kwam en vertrok.
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
Hij vroeg naar de dood van zijn vader.
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
Zon jong!
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
Het is echt lang geleden,
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
nietwaar?
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
Ja.
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Parlementslid Cha Mu Jin.
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
Ik hoorde het nieuws van zijn overlijden.
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
Hij was streng, maar hij gaf veel om mij.
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
Ik heb er geen spijt van
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
leven als zijn dochter.
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
Nou, ik ben blij dat te horen.
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
Ik ontmoette Young Beom een paar dagen geleden.
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
Hij kwam voor een interview met mij.
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
Jonge Beom?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
Maak je geen zorgen. Ik heb hem niet veel verteld.
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Tae Joo.
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
Ik ben geen goede moeder.
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
Ik was geen goede moeder voor hem.
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
Vóór de bevalling,
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
Ik heb een ongeluk gehad, een verkeersongeval.
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
Ik beviel van Young Beom terwijl ik in coma lag,
en werd zes maanden later wakker.
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
Toen heb ik er nog een uitgegeven
zes maanden in revalidatie.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
En toen ik eindelijk naar huis ging...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
We gaan buiten spelen. O nee!
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
Het doet pijn. Doe dat niet!
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
Oh nee, stop alsjeblieft. Het doet pijn!
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
Dan...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
Jonge Beom!
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
Jonge Beom, mama is er.
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- Mama is hier.
- Jonge Beom, het is mama.
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
Mama is hier. Laten we naar mama gaan.
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
Zullen we naar mama gaan?
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
Kom hier!
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
Ojee, waarom huil je?
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
Maar je miste je mama.
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
Akkoord.
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
Niet huilen, oké.
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
Ik kon het nauwelijks verdragen om naar hen beiden te kijken
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
zo dichtbij zijn als vader en zoon.
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
De jonge Beom voelde zich niet als mijn zoon.
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
Zelfs nu nog, Jonge Beom
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
volgt zijn oom meer dan hij mij volgt.
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
Of je het nu leuk vindt of niet, die man Cha Si Young
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
is als een vader
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
aan Jonge Beom.
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
De reden dat ik je vandaag wilde ontmoeten is
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
het lijkt erop dat Young Beom erachter is gekomen
over de dood van zijn vader.
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
Hij gelooft de officier die Ki Beom heeft gemarteld
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
was jij.
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
Dus...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
Laat hem gewoon denken dat jij het was.
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
Als hij erachter komt dat de oom
hij kijkt op en lijkt op een vader
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
veroorzaakte de dood van zijn eigen vader,
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
hij zal het niet aankunnen.
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
Dus,
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
Help me alsjeblieft, Tae Joo.
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
Akkoord.
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
Ik zal.
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
Bedankt.
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
Bedankt?
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
Noem het niet. Jij bent de moeder van Young Beom.
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
Je moet voor hem zorgen.
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
En hoeveel hij ook van zijn oom houdt,
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
Hoe zou hij ooit zijn moeder kunnen vervangen?
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
Denk je niet?
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
Herinner je je Lee Ki Beom nog?
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
Hij was een verdachte
in de seriemoordzaak Kangseng.
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
Hij stierf terwijl hij in hechtenis zat
tijdens politieverhoor.
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
Ben je niet nieuwsgierig
waarom ik Lee Ki Beom ter sprake bracht?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
Hij was uw vader, nietwaar, meneer Cha?
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
Lee Ki Beom.
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
Wist je het al?
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
Omdat je precies op hem lijkt.
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
Hoe kon je...
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
Hoe kon je dat doen
terwijl je het heel goed weet?
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
Hoe kon je lachen
en zo tegen mij praten?
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
Heeft u het echt gedaan, professor?
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
Ben jij echt degene die mijn vader heeft vermoord?
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
Ja.
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
Het spijt me.
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
Hoe de tijden ook waren,
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
Hoe kun je iemand doodslaan?
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
Een mens zou dat niet moeten doen
doe zoiets!
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
Hoe kan een mens dat een ander mens aandoen?
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
Ik heb nooit geweten waarom ik werd getekend
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
tot nu toe in deze zaak.
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
Maar nu begrijp ik het.
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
Dat ik een doel heb gekregen.
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
Ik zal niet toekijken
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
en zie hoe mensen door jou worden misleid.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
Binnen 10 seconden live!
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
Een exclusief interview
met een moordenaar, rapport Noise Cut.
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
Er is dus een moordenaar ontmaskerd
de waarheid die de politie heeft begraven.
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
Zijn de agenten die je hebben gemarteld?
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
aanwezig in deze rechtszaal, de heer Lee Seong Jin?
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
Ook al kost het mij mijn leven,
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Ik zal ze laten boeten voor hun misdaden.
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
Ik ben van plan het te onthullen
die bij deze zaak betrokken was.
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
[Media die de essentie uitzenden
door de ruis weg te snijden, Noise Cut]
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
Hoe kun je mij dit aandoen?
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
Weet je wel wat ik heb gedaan?
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
Dat antwoord zal ik in de rechtbank geven.